Usar archivos SRT para añadir subtítulos a las películas

Encontrarse con una película en un idioma extranjero o con algunos pasajes o diálogos en un idioma extranjero no es nada agradable: corremos el riesgo de perder partes importantes de la trama, hasta que ya no podamos seguir la película correctamente. En lugar de rendirnos o desesperarnos, podemos arremangarnos y, gracias a unos sencillos programas informáticos, añadir rápidamente archivos SRT (archivos de subtítulos) al archivo digital que contiene nuestra película, para que puedas disfrutarla directamente desde el monitor de tu PC o cargarla en una memoria USB y verla en tu televisor en el salón, la cocina o cualquier otra habitación.
En esta guía le mostraremos cómo usar los archivos SRT para añadir subtítulos a las películaspara que puedas leer los subtítulos forzados de las partes en lengua extranjera o incomprensibles o activar todos los subtítulos de las películas completas en lengua extranjera.

Cómo añadir subtítulos a las películas

Además de una breve descripción de lo que son los archivos SRT, a continuación encontraremos tanto programas que permiten añadir subtítulos SRT a las películas directamente mientras se ven (reproductor de vídeo) como programas que permiten añadir archivos SRT a un archivo de vídeo existente, para que puedas recodificar un nuevo archivo de vídeo que incluya subtítulos (ideal para ver en la TV o en la TV inteligente).

¿Qué son los archivos SRT

El SRT son archivos de texto particulares que contienen la subtítulos de video con una marca de tiempo (el punto exacto de la película donde verlas). Con ellos entonces podemos ver películas en el idioma original o ver subtítulos forzados en idioma extranjero o partes incomprensibles del idioma (sólo piensa en los idiomas alienígenas en Star Wars o Star Trek). Con ellos podemos superar cualquier limitación lingüística y también disfrutar de la lengua americana o inglesa de los actores, que en algunos casos la hacen mucho mejor que cuando se dobla al italiano.

Los archivos SRT pueden ser fácilmente descargados en Google, incluso si la mayoría de las comunidades italianas han sido cerradas a lo largo del tiempo debido a la interminable diatriba sobre lo que es ilegal y lo que es legal.

Cómo usar los archivos SRT cuando se ven desde un PC

En el PC es bastante simple usar subtítulos y añadirlos a cualquier película o vídeo gracias al programa VLC, que soporta la sincronización automática de los subtítulos y permite que se muestren correctamente.
Para abrir un video con un archivo SRT vamos a llevarnos al menú Medios de comunicaciónVamos a seguir adelante… Abrir varios archivoshaga clic en el botón Añade…apunte al video para comenzar, presione en… Abrirponemos la marca de verificación en Usar un archivo de subtítulos…presiona la tecla Navegue por…indicar el archivo SRT para cargar, presionar de nuevo en… Abrir y finalmente seleccionar el Juega para comenzar la reproducción.

Alternativamente podemos abrir el video normalmente en VLC y luego presionar en Subtitle ——-; Agregar archivos de subtítulos para cargar el archivo SRT.
Aún más fácilmente, podemos insertar videos y archivos SRT en la misma carpeta y dar a los dos archivos el mismo nombre (sin cambiar la extensión); al iniciar el video, los subtítulos se añaden automáticamente.

En el caso de problemas de sincronizaciónes decir, si los subtítulos aparecen demasiado pronto o demasiado tarde, VLC también tiene la opción de ajustar estos avances o retrasos. Para hacer esto, llévanos al Herramientas y luego en Sincronización de la pista para ajustar la sincronización de la pista de subtítulos, actuando sobre los parámetros Sincronización de la pista de subtítulos, Velocidad de los subtítulos e Factor de duración de los subtítulos.

Podemos colocar esta ventana junto al reproductor VLC en funcionamiento, para que puedas ajustar los subtítulos desplazándose en tiempo real y encontrar el equilibrio adecuado.

Cómo añadir archivos SRT a un archivo de vídeo (para ver la televisión)

Si queremos añadir los archivos SRT al vídeo original tendremos que utilizar programas de decodificación, para poder generar nuevos archivos de vídeo MKV (formato Matroska) que ya contengan subtítulos; este método es ideal para llevar subtítulos a los archivos de vídeo que se muestran en la Smart TV.

Para añadir subtítulos a un vídeo sin ellos tendremos que usar el programa gratuito Avidemux, disponible para Windows, Mac y Linux.
Una vez instalado el programa en nuestro ordenador, abrámoslo, presionando en Archivo ——-; Abrir para abrir el archivo de vídeo a editar (tanto los archivos AVI como los MP4 o MKV están bien), abra el menú desplegable bajo la sección Salida de video…seleccione el códec… Mpeg4 AVC (x264) así que vamos a pulsar el botón Filtros que aparecerá en la parte inferior.

En la nueva pantalla que se abrirá vamos al menú Subtítulos:doble clic en SSA/ASS/SRT y luego haga clic en el Abrir para seleccionar el archivo SRT a añadir. Hacemos los cambios apropiados entre los parámetros de los subtítulos, luego hacemos clic en OK e Cerrar para añadir subtítulos al vídeo.
Antes de decodificarlo, asegurémonos de que está configurado para Copia en la sección Salida de audio e Mkv muxer en la sección Contenedor de salidaDespués de esta comprobación, pulsa el botón Guardar vídeo en la parte superior y elige la carpeta de destino.
Cuando el trabajo esté terminado tendremos nuestro archivo de vídeo con la película con los subtítulos ya incluidos, listo para ser visto en la TV inteligente a través de una memoria USB o a través de un Servidor DLNAcomo se ve en nuestra guía de cómo Ver películas y vídeos en Smart-TV desde el PC, la web y el smartphone.

Conclusiones

Si ya tenemos el archivo de subtítulos SRT en nuestro ordenador, podemos utilizarlo para mostrar los textos tanto desde el PC, utilizando las funciones presentes en el reproductor VLC gratuito, como utilizando un convertidor de vídeo capaz de “forzar” los subtítulos insertándolos directamente en el contenido del vídeo, para que sean compatibles en todos los reproductores (obviamente ya no podremos eliminar los subtítulos forzados con esta técnica).

Si somos prácticos con los idiomas extranjeros o queremos obtener videos con subtítulos en italiano, le recomendamos que lea nuestra guía sobre Cómo ver películas en inglés de forma gratuita.
Para ver películas con subtítulos SRT en su smartphone o tableta, le recomendamos que continúe leyendo en nuestra guía SRT de la Las mejores aplicaciones para Android para ver videos y películas en tu teléfono móvil y tableta.