Subtitular un video automáticamente

Cuando se habla de subtitular un vídeo, puede significar añadir subtítulos para entender películas en idiomas extranjeros, añadir palabras en vídeos silenciosos o guardados en silencio, o también puede significar transcribir el contenido de un discurso en un vídeo, para poder leerlo con calma. En este último sentido, la adición de subtítulos a un vídeo permite estudiar la conferencia de un profesor o grabar en un documento lo que se dice durante una reunión. Por consiguiente, los subtítulos desempeñan un papel importante en ciertos tipos de vídeos, como los anuncios, los vídeos de comercialización, los vídeos educativos, los documentales y otros varios.
Por lo tanto, si tenemos un vídeo que nos interesa transcribir, puede utilizar herramientas que le permitan subtitular ese vídeo automáticamente o añadir subtítulos. Uno de estos es definitivamente Youtube, que como se ha visto te permite añadir subtítulos a los vídeosaunque sea un trabajo bastante largo y aburrido.
Afortunadamente, también hay aplicaciones para transcribir videos automáticamenteque ciertamente requieren menos trabajo y facilitan la tarea de subtitular cualquier video.

La primera de estas aplicaciones es Sublyun sitio web gratuito para abrir en el navegador de su PC o teléfono, que puede resolver el problema de los subtítulos de video. Esta aplicación puede transcribir automáticamente un video y permite editar fácilmente los subtítulos en el momento de la transcripción. De esta manera, puede asegurarse rápidamente de que los subtítulos son correctos y hacer cambios si es necesario. También puedes personalizar el aspecto de los subtítulos cambiando la fuente, el formato, la posición en el vídeo y otras opciones. Finalmente, puedes incrustar subtítulos en los videos o descargarlos por separado como texto.
Para utilizar Subly es necesario crear una cuenta. Después de la grabación se abre el tablero de mandos donde se puede añadir el video a los subtítulos. Esta opción te permite subir el video y elegir un idioma para la transcripción. La transcripción automática funciona con el inglés, francés, español, alemán, portugués y también con Italiano. Al cargar, la aplicación tarda un tiempo (dependiendo, por supuesto, de la duración del vídeo) en transcribir automáticamente el vídeo. Una vez terminado, desde el Pies de fotoPuedes editar el texto extraído del video.
El editor de subtítulos muestra la transcripción del vídeo y permite comprobar fácilmente si hay errores. La transcripción es completamente editable y es definitivamente más simple que el editor de subtítulos de Youtube. A continuación, puedes modificar los estilos y personalizar el aspecto de los subtítulos, incluyendo la fuente, el tamaño, los colores, la alineación, la posición y el estilo de la fuente.
Después de finalizar los subtítulos, pueden ser descargados automáticamente como archivos .SRT o puedes añadirlos al vídeo y descargar el vídeo con subtítulos.

Un servicio similar para añadir subtítulos a los videos de forma rápida y casi automática es el sitio Amaraque ofrece la posibilidad de crear una cuenta gratuita.

Para subtitular los videos desde un teléfono inteligente o tableta Android hay una aplicación gratuita que funciona muy bien, Autocap (pero no es compatible con todos los teléfonos inteligentes) que agrega subtítulos a los videos automáticamente. Puedes grabar un vídeo o seleccionar un vídeo existente en la galería, establecer el idioma y luego leer los subtítulos que se añaden y editarlos para corregir los errores.

Con respecto al sistema de Androids es importante señalar que en el Configuración de accesibilidad de Android 10 puedes activar el Pies de fotopara ver automáticamente los subtítulos de los videos grabados desde cualquier aplicación. El problema es que sólo funciona en inglés.
De Google, también recordamos que existe la aplicación Grabadora de audio Google Recorder y transcripción automática de voz.

Para subtitular el video en el iPhone la mejor aplicación es Pie de foto esto (2 euros) que añade subtítulos automáticamente durante la grabación o para los vídeos ya grabados. La aplicación funciona con videos en formato vertical, horizontal o cuadrado, puedes cambiar la fuente y el tamaño de la letra, elegir entre diferentes colores de fondo y de texto.

La aplicación de Apple también funciona bien en el iPhone, Clips que le permite escribir subtítulos mientras habla en un video y corregir errores de transcripción automática. La limitación es que la función de subtítulos sólo funciona grabando vídeo con Clips y no se puede importar vídeo de otras fuentes.

LEE TAMBIÉN: Convertir audio a texto en el PC