Más traducción de textos humanos y naturales con DeepL, mejor que Google Translate

Recientemente se lanzó un nuevo servicio en línea que realmente necesita ser probado y puesto entre los favoritos.
Estos son DeepL Traductorun sitio de traducción en línea gratuito muy similar a servicios populares como Google Translate o Bing Translate, que funciona con una súper computadora y el uso de redes neuronales convolucionales
El resultado es un una traducción más humana, más fácil de leer y más fluida para hablar.

El sitio es muy fácil de usar, sólo hay que escribir o pegar el texto en inglés o en cualquier otro idioma, elegir el idioma de destino que puede ser el italiano o cualquier otro idioma, y luego ver el texto traducido.
Aunque merecería una prueba más profunda, DeepL muestra también mejor que Google Translate en poner las palabras en orden y traducir las oraciones con un lenguaje más naturalque a menudo falta en los traductores automáticos.

Puede intentarlo en DeepL de la página web oficial del servicio https://www.deepl.com/translator.
DeepL Traductor que también puede descargar como un programa para PCs Windows y Mac, para integrarlo con otros programas y tener el traductor siempre a mano sin tener que abrir la página web.
A diferencia de otros sitios de traducción en línea, DeepL Translator todavía soporta muchos idiomas, incluyendo inglés, francés, alemán, español, italiano, holandés y polaco. El traductor también le permite hacer clic en cada palabra para ver el término correspondiente en el otro idioma y le permite elegir una traducción alternativa que ofrece muchas sugerencias.

DeepL, si se instala como programa, añade un icono a la barra de tareas de Windows que se utiliza para mostrar la interfaz del programa. Puedes escribir o pegar el texto a traducir en la interfaz en cualquier momento para traducirlo de inmediato. DeepL puede mostrar traducciones alternativas para palabras, frases u oraciones sueltas y al hacer clic en una palabra se muestran los sinónimos en un menú. Desde el Menú, puedes acceder a Configuración para abrir las preferencias y editar las notificaciones, excluir ciertos programas de la traducción rápida.

La versión beta no ofrece ninguna opción para desactivar las notificaciones de forma permanente. DeepL muestra una notificación cada vez que se utiliza Ctrl-C. Aunque puede pausar la notificación durante una hora o hasta que se reinicie, no encontrará una opción para desactivarlos permanentemente. La notificación es útil al principio porque te recuerda que puedes traducirla pulsando Ctrl-C de nuevo o haciendo clic en la ventana emergente de notificación, pero una vez que lo sabes, se vuelve algo molesto no poder desactivarla.

Aunque no puedes usarlo para traducir el chino, el japonés o muchos otros idiomas que incluye Google Translate, traducciones de DeepLcomo se ha mencionado anteriormente, parecen ser de mayor calidad y más humano, más legible sin parecer analfabeto o disléxico.
Un defecto del Traductor de Google y otros servicios similares ha sido siempre la incapacidad de comprender el contexto de las frases y la dificultad de juntar palabras para proporcionar una traducción que cuando se lee en voz alta no suena robótico. En mis pruebas traté de traducir algunos artículos tomados de Internet del inglés al italiano y luego también de traducirlos del italiano al inglés, notando en realidad una mejor calidad de la traducción, aunque sigue sin ser perfecta. Seguramente DeepL es mejor que Google para encontrar el significado correcto del contexto en el que se usan las palabras.

Una prueba que muestra una mejor capacidad para traducir DeepL que Google Translate y Bing Translate es traducir una frase al inglés y luego retraducir esa misma frase al italiano para ver si el texto coincide con el original. Intentando este texto con Google, normalmente el italiano que regresa está todo mal, mientras que por el contrario la traducción de DeepL muestra casi el mismo texto original.

DeepL, así que funciona bien y realmente vale la pena probarlo y mantenerlo entre los favoritos también en vista de las próximas mejoras. Las aplicaciones para iPhone y Android se publicarán a finales de año.