Escribir una grabación de audio bajo el dictado

Para el trabajo o el estudio puede ser conveniente grabar una conferencia o lo que se dice en una reunión para que hacer la transcripción, escuchando el audio de nuevo. Con la computadora todo esto es más simple y podría ser incluso automático si no hubiéramos sido italianos.
Déjame explicarte mejor, en Windows 7 puedes encontrar, en el panel de control, un icono llamado “Reconocimiento de voz“. Haciendo clic en él, se puede acceder a una pantalla desoladora en la que está escrito que en italiano no está disponible el reconocimiento de voz (esta función está activa sólo para inglés, español, francés, alemán, chino).
Lo mismo ocurre en Windows 10 donde, aunque teóricamente el reconocimiento de voz puede ser activado en italiano yendo a Ajustes; Fecha/Hora e Idioma; Reconocimiento de vozno funciona para dictar un texto escrito en inglés.
Así que, como tu ordenador no puede escribir automáticamente un texto en italiano, tienes que trabajar manualmente y transcribir o desenrollar una grabación con el apoyo de un programa o aplicación para escuchar el dictado

LEE TAMBIÉN: Transcribir un archivo de audio o vídeo como texto escrito automáticamente

Estos son escucha una grabación de audio de tu ordenador y escríbela en un editor de texto, como una hoja de Word.
El apoyo consiste en tener un software que ralentiza el dictado y permite, a través de teclas de acceso directo, a detener, reiniciar y repetir la reproducciónsin dejar nunca el papel donde escribes. La transcripción es una tarea exigente, sobre todo porque hay que captar lo que dicen los demás y no siempre es comprensible. La velocidad de la mecanografía y la escritura humana nunca puede alcanzar la velocidad del habla.

Escriba

Con el programa Escriba rápido… (gratis para uso personal) puedes resolver al menos el problema de escuchar una grabación de audio, cuando quieres escribirla bajo dictado. Este fantástico programa está disponible para Mac, Windows y Linuxy es gratis para descargar. Básicamente, puedes usar Express Scribe para escucha tus archivos de audio de nuevoincluso mp3, de grabaciones hechas con una grabadora digital o un teléfono móvil, para ser transcritas en una hoja de Word, bajo dictado.

Para iniciar un proceso de transcripción, abra la aplicación y haga clic en el botón Cargar de la ventana principal para encontrar la carpeta donde están los archivos de audio. Puedes cargar varios archivos a la vez. El archivo se convierte a un formato que sólo puede ser leído por Express Scribe pero esto no es un problema. Cada archivo importado puede ser reproducido usando los comandos de la ventana principal: Jugar – Detener – Rebobinar – Avance rápido. Otras dos herramientas le permiten seleccionar la velocidad de reproducción (Velocidad) y la posición desde la que empezar (la barra de arriba del Play). El deslizador de velocidad es la principal ventaja de este programa porque te da la oportunidad de establecer una reproducción más lenta para que puedas seguir el dictado en cámara lenta. Después de pulsar el botón de reproducción, en la esquina superior derecha aparece un comando para ajustar el volumen de los canales de audio izquierdo y derecho.
La otra característica importante de Express Scribe es el teclas de acceso directo para usar las funciones anteriores rápidamente.
Si sigue el dictado de una grabación escribiendo en Word no necesitará cambiar la ventana para pulsar Stop o Back, sino que simplemente pulse la combinación de teclas configurada. Express Scribe le permite establecer teclas de atajo para controlar sus funciones dentro de otras aplicaciones. Para añadir atajos, abra el “Opciones“, luego vaya a Teclas de acceso directo y añada las combinaciones de teclas que prefiera.
Las teclas por defecto son:
Juega“Ctrl + Alt + Flecha derecha”
DeténgaseCtrl + Alt + Punto”.
Volver“Ctrl + Alt + Flecha izquierda”
Disminuir la velocidad de reproducción (-5%)“Ctrl + Alt + Flecha abajo”
Aumentar la velocidad de reproducción (+5%)“Ctrl + Alt + Flecha arriba”.
Desde la interfaz principal se puede abrir el editor de texto que puede ser Word pero también otro programa.
Express Dictate asocia automáticamente un archivo de texto al archivo de audio para que sea imposible perder la transcripción de una grabación específica y todo permanezca organizado. Hay otras características avanzadas (que no tengo forma de probar) como el soporte de pedal, la capacidad de capturar audio de una grabadora analógica y digital, la reproducción de archivos de vídeo (con plugins adicionales) y la integración con software de reconocimiento de voz (sólo para transcripciones en inglés).

Como decía, no se puede guardar una pista de audio para escucharla más lentamente. Para hacer esto puedes usar Audacia que tiene entre sus funciones la posibilidad de ralentizar la reproducción de un archivo (Efectos – Cambiar el tiempo) y guardarlo.

Otros programas gratuitos para transcribir grabaciones de audio

Un programa alternativo completamente gratuito siempre para PC…más simple pero también más flexible es… Escuchar N Escribir que le permite escuchar las grabaciones de audio y escribir el texto dictado en un editor de texto. El programa maneja archivos mp3 y Wav (también funciona con audio de archivos de video AVI, MKV, MOV) y también es portátil, para ser copiado a una memoria USB.
También puedes usar la grabadora de sonido incorporada Listen N Write para grabar audio desde el micrófono de la computadora. Las grabaciones de audio hechas con el programa sólo pueden ser guardadas en formato WAV.
El menú de reproducción le permite reproducir, pausar, detener, saltar hacia atrás o hacia delante o reducir / aumentar la velocidad de reproducción. Hay una opción para cambiar a un paso específico de la pista de audio y un marcador para marcar los puntos más importantes. El botón de dictado (F12) es útil cuando se desea detener la reproducción y la escritura. El Sello de tiempoañade la hora (por ejemplo, 00:00:51) al editor de texto y luego añade el texto del audio como referencia.
Listen N Write puede guardar documentos de texto en formatos TXT y RTF y cuenta con herramientas básicas de formato.

Otro programa para usar para transcribir grabaciones de audio en modo comdo, lo que ralentiza la reproducción del archivo y permite detenerlo y reiniciarlo con un simple clic es pmTrans…sin cargo alguno.

Si prefieres… usar un teléfono inteligentehemos visto el la mejor aplicación para grabar voz y sonido con Android.
Además, hay una aplicación, siempre para Androiddiseñado específicamente para transcripción de grabaciones de audio, conferencias, cursos o conferencias y se llama Transcripción fácil de los registroscompletamente gratis. Graba en MP3, puede guardar archivos en Dropbox y le permite escuchar y transcribir grabaciones de audio. Cuando haces una pausa, la reproducción comienza de nuevo unos segundos después, para que puedas escuchar las últimas palabras de nuevo.

En el iPhone la grabadora de audio está entre las aplicaciones ya instaladas en tu teléfono.

Así que no sé si hay mejores soluciones libres, pero creo que he encontrado un buen compromiso. Si entonces sabes cómo usar el ordenador para un dictado automático con reconocimiento de voz en italiano, creo que sería realmente una gran cosa. El único programa que parece capaz de escribir un texto bajo dictado por sí mismo es Dragon Naturally Speaking (por un precio).