Convertir MKV a AVI o grabar MKV en DVD

Estoy seguro de que te has encontrado con algunos Archivo MKVun contenedor de audio y video de alta calidad, también conocido por el nombre de Matroska. Seguramente no hubo problemas para abrirlo, también porque sólo hay que usar un programa gratuito como VLC para leerlos tanto en el PC como en el smartphone; los verdaderos problemas con los archivos MKV surgen cuando intentamos reproducirlos en otros dispositivos: este contenedor es difícil de leer por los viejos reproductores de DVD y las estaciones de los medios de comunicación regulares. Sucede que, por ejemplo, si se graba el archivo MKV en un CD o DVD o en un disco externo, el reproductor no lo reconoce y no puede leerlo ni reproducirlo.
En esta guía le mostraremos cómo ver una película o un vídeo de formato MKV en un televisor con reproductor de DVD, mostrándote los programas que te permiten convertir MKVs a AVI (fácilmente legibles desde cualquier reproductor de DVD o CD) y cómo grabar MKVs a DVD Video, para que siempre tengas la máxima compatibilidad.

LEE TAMBI√ČN: Los mejores programas para convertir v√≠deo

Cómo convertir MKV a AVI y cómo grabarlos en DVD

Hay varias maneras de grabar un MKV y convertirlo a DVD o AVI y en esta guía te mostraremos los procedimientos más sencillos, aquellos en los que todo se hace de forma automática y el usuario no tiene que perderse miles de ajustes.

Conversor de vídeo Freemake

El mejor programa para convertir MKV a AVI o para grabarlos directamente en DVD es sin duda Freemake Video Converter.

Con este programa todo lo que necesitas hacer es presionar la parte superior izquierda del botón VideoCarga el archivo en formato MKV y elige si quieres convertirlo a AVi o a DVD eligiendo la opción respectiva en la barra inferior del programa. Si elegimos hacer un AVI, nos beneficiaremos de una conversión rápida y eficaz, capaz de mantener la mayor parte de la calidad original; si elegimos hacer un DVD de vídeo inmediatamente, todo lo que tenemos que hacer es insertar un DVD virgen en la grabadora que tenemos en nuestro poder y confirmarlo; el programa se encargará de la conversión y la grabación de forma completamente automática.

Freno de mano

Handbrake es un programa de conversión mejor para convertir los videos MKV a un formato más compatible con el reproductor (MP4).

Con este programa, simplemente presione la parte superior izquierda en C√≥digo Abierto, elija Archivo, suba el archivo MKV para convertir, y luego personalizar la configuraci√≥n del convertidor eligiendo MP4 como Formatoabriendo la leng√ľeta Video y seleccionando MPEG-4 como C√≥dec y finalmente seleccionando MP3 como C√≥dec en la pista de audio visible en la pesta√Īa Audio. Una vez que el convertidor se haya configurado, presione la parte superior del bot√≥n en Inicie la codificaci√≥nEn poco tiempo obtendremos un archivo compatible con pr√°cticamente cualquier reproductor de DVD producido desde 2003 (los etiquetados como DviX o XviD, en los gloriosos a√Īos de difusi√≥n de los formatos de v√≠deo comprimido).
Para aprender más sobre el uso de este programa le invitamos a leer nuestra guía Convertir video y DVD a MP4 o MKV en PC y Mac.

E.M. Free MKV Video2Dvd

Otro buen programa para crear discos que pueden ser leídos por viejos reproductores de DVD es E.M. Free MKV Video2Dvd.

Este programa puede descargarse e instalarse en el ordenador para grabar archivos MKV en DVD Video directamente o para crear una imagen en formato ISO para grabarla m√°s tarde.
Usando el modo f√°cil podemos crear un DVD r√°pidamente sin ning√ļn detalle, pero si queremos a√Īadir t√≠tulos, subt√≠tulos, portadas y men√ļs de inicio tendremos que seleccionar el modo avanzado. Para convertir un archivo MKV s√≥lo tienes que elegirlo usando el explorador de recursos y arrastrarlo a la parte blanca de la ventana principal. Antes de pulsar el bot√≥n “Burn now” tienes que establecer alguna configuraci√≥n en el men√ļ Avanzado. Para una m√°xima compatibilidad le aconsejamos que elija el formato DVD en PAL y elegir la relaci√≥n de aspecto correcta (dependiendo del televisor en uso: 16/9 o 4/3).
Si presionas el bot√≥n “Cambiar perfil” podemos desplazarnos a trav√©s de los ajustes preconfigurados recomendados, dependiendo de la calidad en la que quieras ver la pel√≠cula en DVD.
Habiendo tomado estas decisiones, estamos confiando en Quema ahora para grabar el disco o crear el archivo ISO para grabar con otros programas.

DVD Flick

Si buscamos otro programa f√°cil e inmediato de usar para convertir archivos MKV a DVD o archivos contenedores AVI podemos usar DVD Flick.

Este software es muy f√°cil de usar: primero hay que ir al men√ļ superior y pulsar el bot√≥n “Configuraci√≥n del proyecto” para ajustar la informaci√≥n contenida en el nuevo DVD.
Las cosas que hay que hacer en este men√ļ de configuraci√≥n est√°n en el General para escribir un t√≠tulo y el tipo de medio utilizado (el disco DVD) y en el Quemando donde puedes elegir entre crear una imagen ISO para ser quemada m√°s tarde o quemarla directamente con el programa. Las otras opciones pueden permanecer sin cambios a menos que quiera personalizar la configuraci√≥n. De vuelta en la ventana principal puedes a√Īadir archivos MKV haciendo clic en el bot√≥n “Add Title”.
Abajo se ve una barra que indica el espacio disponible para agregar más videos o películas.
Recuerda que, para un DVD lo que cuenta es la duraci√≥n y no tienes que considerar el tama√Īo del archivo original porque siempre ser√° convertido y comprimido, sea cual sea la fuente y el c√≥dec utilizado. Para cada v√≠deo a√Īadido, despu√©s de seleccionarlo, puedes pulsar el bot√≥n “Editar t√≠tulo” para elegir cambiar el t√≠tulo, establecer el formato del v√≠deo (16/9 o 4/3), crear cap√≠tulos, a√Īadir subt√≠tulos y otras personalizaciones. En cuanto a los men√ļs, puede elegir los gr√°ficos con los que se mostrar√°, pulsando en Men√ļ de ajustesDVD Flick ofrece una serie de tipos de gr√°ficos para elegir. Para terminar el trabajo, puedes crear el DVD haciendo clic en el bot√≥n de la parte superior central y esperar la creaci√≥n del archivo ISO o copiarlo en el disco.

VidCoder

Entre los programas capaces de convertir archivos MKV en cualquier contenedor (incluso MP4 DviX), no podíamos dejar de mencionar VidCoder.

De hecho, el funcionamiento de este programa es idéntico al de HandBrake, pero la interfaz ya está traducida al italiano, por lo que es mucho más fácil de usar incluso para los usuarios menos experimentados. Para cargar el archivo MKV pulse el botón superior de Abrir la fuenteelegimos el archivo de los que están en nuestro ordenador, y luego presionamos la parte superior de Perfil de codificaciónpara que puedas elegir cómo Contenedor MP4como Codificación de video MPEG-4 y cómo Codificación de audio MP3. Al final presionamos alto en Convierte para comenzar la conversión real del video que tenemos en nuestro poder.

Otros programas para convertir MKV a AVI/MP4

Los que hemos reportado hasta ahora est√°n en mejores programas gratuitos que podemos usar en nuestra computadora para convertir MKV en un formato legible incluso para los viejos lectores. Si queremos probar algunas buenas alternativas, aqu√≠ abajo hemos recogido otras aplicaciones √ļtiles y gratuitas:

  • MediaCoder es un excelente programa de conversi√≥n debido a su simplicidad y compatibilidad con todos los sistemas. Este software realiza an√°lisis de rastreo y permite elegir la “tasa de bits” del futuro archivo Avi. Escogiendo una conversi√≥n a 3000Kbps, sin tocar nada y sin modificar nada, Mediacoder hace una copia del archivo mkv en un avi comprimido hasta la mitad del espacio, con la pista de audio en dolby digital ac3 (si tambi√©n estaba en el archivo original) y pr√°cticamente id√©ntica al archivo MKV anterior. El resultado es un video Divx de alta calidad como si fuera una pel√≠cula alquilada. Mediacoder convierte todo, pero a veces se clava durante el proceso de conversi√≥n. Como formato de video elige MPEG4, contenedor AVI, 3 Pass Mode, Bitrate depende de donde veas el video, tal vez de 2000 a 4000 kbps, Audio AC3.
  • MkvToolnix es un software nacido para los sistemas Linux de los que tambi√©n existe una versi√≥n para Windows. Es un software muy vers√°til que trabaja sobre los archivos mkv para convertirlos, modificarlos, crearlos, unificarlos, extraer pistas de audio y para muchas otras operaciones. Con MKVToolnix instalado, tambi√©n puedes descargar e instalar un plugin llamado MKVCleaver que te permite extraer el audio, el v√≠deo y los subt√≠tulos de una pel√≠cula comprimida en MKV. Esto hace que sea muy f√°cil convertir una pel√≠cula de MKV a video AVI o extraer audio a MP3.
  • AviDemux es un software que se discute en el cap√≠tulo sobre el edici√≥n de video y edici√≥n de dvd. Con AviDemux podemos convertir cualquier MKV a AVI, eligiendo como formato de conversi√≥n MPEG-4ASP (XviD).

Conclusiones

Con respecto a este tipo de conversión cada uno encuentra su configuración ideal y no es fácil dar parámetros que se ajusten a todos porque siempre depende del reproductor que se vaya a utilizar (reproductor normal de DivX, disco duro multimedia, Playstation, Xbox, etc.).

Para copiar la película o los videos, podemos leer las sugerencias que se ven en nuestra guía de los mejores programas gratuitos para grabar en un DVD.
¬ŅQueremos convertir los v√≠deos de los tel√©fonos inteligentes o de las tabletas? En ese caso le recomendamos que lea nuestro art√≠culo La mejor aplicaci√≥n para convertir audio y video en Android.